Perles, Acte I : Les Japonais et le reste du monde

Le temps passe et l’air de rien, cela fait déjà depuis le mois de septembre que je n’ai pas montré le bout de mon nez pixel. Et pour être honnête, vous commencez à me manquer !
Le souci étant que j’ai bien du mal à trouver quelques heures pour vous pavifier un billet de mauvaise foi gratuite, donc en attendant que je puisse prendre le temps de médire à souhait sur l’autochtone ou vous raconter le superbe voyage que je viens de faire à Hokkaido, j’ai décidé de vous faire patienter avec quelques perles de mes conversations avec nos étranges amis les Pimponais.
J’ai remarqué qu’à chaque fois que je postais une perle qu’on m’avait sorti sur Twitter ou Facebook, ca faisait marrer mes fidèles compères autant que moi, donc je me suis dis que ce serait bête de laisser  partir ces bribes de conversations en or aux oubliettes et ai préféré les immortaliser ici !

Allez en voiture Simone ! Et on fait comme dans les enfants de la télé : on rit mais on ne se moque pas !

Spécial Linguistes (paroles de francophones, donc en français dans le texte):

« Les garcons Japonais s’épilent souvent les sorcières ».
Avec un balai ou bien ? 

« Tu veux qu’on regarde ensemble  le Château Ambulance ? C’est Miyazaki… »
…Celui-là ? 

« Ce garcon est vraiment fiche »
– Hein ?
-Oui il est trop fiche.
– Fish… ? Comme le poisson en anglais ? Il a une tête de poisson ? C’est un thon ?
– Mais non !! Il est fou quoi…
– Mais pourquoi tu dis « fiche » ?
– Ben c’est toi, tout a l’heure tu m’as dit que « je m’en fou » et « je m’en fiche » c’est la même chose !
Que veux-tu, le français des fois c’est vraiment mal fichu/foutu.

(Je rencontre une amie quelques jours après que je me sois blessée à la jambe.)
 » Bonjour Sonia ! Ca va mieux tes jambons ?! »

« En la galette des Rois, on met une fève et une couronne. C’est la fête Epiphanie où on présente les Roi Mangent à Jésus ».
1) Je suis curieuse de voir la tronche de la galette avec une couronne dedans… 2) Avec un nom pareil, ils lui ont fait quoi à Jésus les Roi Magesnt ? L’Epiphanie ? Fête de Barbare !

« Le matin, je bois du café et un jus d’orage ».
Avec le bruit et tout ? 

(J’essaie de faire deviner le mot « part » à un de mes élèves pour un exercice à trou).
« Bon, imaginez que vous faites une soirée avec des amis et vous mangez une pizza, donc vous mangez chacun un morceau. Ce morceau c’est votre… ?
– Manger.
– Oui d’accord… Mais par exemple, au moment de réclamer votre morceau, qu’est-ce que vous pouvez dire à la place de morceau ?
– Donne-moi la pizza.
– Mais si on utilise un synonyme de morceau ? Que vous ne voulez pas la pizza entière ?
– Saucisse. »
Kamoulox. 

Spécial Histoire-Géographie

« Sonia, tu connais Louis Quatorze ?
– Oui, c’était un roi de France.
– Nan c’est la marque de mon porte-feuille. »
…Ah, au temps pour moi alors.

« L’Allemagne ? Aaah oui, la capitale de Londres ! »
Presque. 

« Ton père est Tunisien ? Oh mais alors il est Afghan !? »
Non non, Tunisien c’est suffisant. 

Spécial Coiffeurs (les deux dernières ont été racontées par des amis):

« Dites, ça a dû être super dur d’apprendre le Japonais, avec tous nos kanji, y’en a des milliers !
– Bah au début on est obligé de faire des lignes d’écriture pour s’entraîner mais après quand on en connait quelques uns ça devient plus facile de les retenir.
– Ohh je vois. Et en français, il y a combien de caractères ?
– Pardon ?
– En Français, vous avez combien de signes pour écrire ?
– Ben c’est l’alphabet…
– Ah bon ?Vous utilisez l’alphabet ?!! »
……………NAN ON ECRIT EN HIÉROGLYPHE SOMBRE INDOCTE !

« Ah vous êtes Français? J’ai habité 6 mois à Paris, c’est à côté, non? »

« Moi ma passion c’est le cyclisme !
– Ah bon ? Vous regardez le Tour de France en ce moment alors ?
– Le quoi ?
– Ben le Tuulu du Furansu, vous savez.
– Ah non je connais pas qu’est ce que c’est ?
– L’évènement cycliste le plus important du monde. Tous les ans des gens qui font le tour de la France en vélo pendant un mois.
– Eeeeeeeh ! Sugoi ! Ça a l’air intéressant !
– … »
C’est beau les gens qui vivent leur passion avec flamme.

Spécial cinéma :
(Après avoir vu Intouchables)
« Dis Sonia, mais c’est pas vrai hein, ça existe pas en France les quartiers cités comme où il habite Driss ? »
Non, je crois que notre ami Sarkozy voulait foutre un coup de karsher à Auteuil-Neuilly-Passy. 

(Après avoir vu Les Misérables)
« Ca se passe comme ça vos manifestations en France aujourd’hui aussi ? Vous faites ce genre de barricades aussi ? »
Oui, pis on tue des gamins qui s’appellent Gavroche aussi. 

Et pour terminer un petit bonus…

Inclassable :

Collègue de bureau : Sonia… désolé ça fait des mois que j’ai envie de te poser une question et que je n’ose pas… est-ce que je peux ?
Moi : Oui bien sûr, quoi donc ?
Lui : Ben tu t’appelles Sonia… Comme Sonia Rykiel. Elle… elle est de ta famille ?
…OH MY GOD.

Cette parenthèse de choc vous a été présenté par le Ministère de la Culture japonais. Ça vous a plu ?
Si oui, je prends des notes de mes conversations du troisième type pour un futur Acte II ! En attendant, n’hésitez pas à poster vos propres perles du genre si vous en avez en commentaires !

A tout vite !

25 Louanges

  1. Nolwenn

    Donc ton père est Afghan! (et de la famille de Sonia Rykiel)Bref, je suis très fan.

  2. Danie

    Je m’en doutais mais comme j’ai ri.
    Je pourrais même pas te dire laquelle je préfère tellement ce sont des perles. Limite, les perles du bac peuvent se rhabiller!

  3. Haha XD
    Je crois que « les rois mangent » et « Saucisse » sont mes conneries préférées <'
    lol

    Mais tu sais ce qu'on dit? "Qui se ressemble s'assemble" (Pas que je t'accuse d'être limité intellectuellement hein……… *mode peste on*)
    :p

    Pour finir j'ai envie de dire oui! OUI je sacrifie un Gavroche tous les lundi.. non mais oh! ^.^

  4. hitoshi44

    Yeeaaahh génial, un nouveau post à lire!! Ca fait trop plaisir!! Surtout que la prose est toujours aussi excellente!!
    Vivement la suite!!
    Bonne continuation!!

  5. cecilounette

    merci sonita pr cette bonne tranche de rigolade!!!!!

  6. Voldiie

    Louis quatorze m’a tuée xDDDD
    C’est vrai que tu as dû avoir des perles pendant tout ce temps ^^
    merci de partager, ça fait bien rire ! 😀

  7. Je me suis peté le bide à lire leurs conneries. Le coup des jambons et de la part de pizza sont pour moi le must. J’ai voulu lire à David le coup de la pizza mais j’en pleurais… ^^ Juste excellent. Mais effrayant, question histoire-geographie! :O

  8. Mimi

    J’adore ! x’)
    Avec la sortie des Misérables on va donc peut être passer de grands romantiques à gros tarés assoiffés de sang ? Ce qui pourrait se rapprocher le plus de la réalité en fin de compte… 😉

  9. Ah un peu de Sonyan ça fait du bien !!

    J’ai essayé d’expliquer à un copain qu’en règle générale, on boit plutôt du vin rouge quand on mange de la viande et du blanc pour accompagner le poisson :
    « – Et avec le Ramen, vous buvez quoi comme vin? »

    Heuuu… comment te dire?
    Après les onsen au Beaujolais y’a peut-être un filon à exploiter là !!

  10. J’ai ris à toutes <3 encoooooore!

  11. Tam

    Oooooh Hokkaido ! Quelle chance !

    Le coup de « la même famille que Sonia Rykiel » reste mon favori. Cela dit il y a pas tant de noms de familles différents au Japon, ils se font pas le coup à chaque fois hein…

  12. celia

    J’ai lu ton article pendant que ma petite nièce faisait sa sieste à côté de moi. J’avais envie d’exploser de rire ! Hésite pas si tu en as d’autres, je me régale!

  13. Rill

    BWAHAHAHAHAHA !! Encore !

  14. Claire Pineau

    Aaaaaaaaaaah fabuleux comme toujours <3
    ça me rappelle le gars qui m'envoie un mail me demandant que, comme je suis française, si je pouvais lui apprendre le russe XDDD

    ou "ooooooooooh vous êtes français ! Je vais bientôt aller à Los Angeles on sera à côté comme ça !"

    Ce qui m'hallucine le plus c'est qu'un mec qui ai vécut 6 mois à Paris ne sache même pas que c'est la France quoi !! T'as des mecs qui voyagent mais ils savent même pas ce qu'ils font ils sont vraiment fêlés !

  15. Aaaah !
    Mais j’avais loupé cette nouvelle note !

    J’ai tellement ris ! Merci ! Tu as égayé ma fin de semaine.

    Je suis fan de l’anecdote « saucisse » xD

  16. Merci à tous pour vos commentaires et pardon de ne pas avoir répondu à tout le monde comme d’habitude !
    Je suis contente que le post vous ait fait rire (c’est fait pour) et prend des notes des conneries que j’entends pour un épisode 2 !

  17. Ophélie

    ils sont tellement c** parfois c’est dingue XDDDDD mais c’est meugnon on leur pardonneras leur bêtise lol

  18. cerise

    une aussi bonne de mon amie japonaise venue en france pour la première fois.
    En passant de devant l’assemblée nationale elle s’exclame Ah!! c’est la « chambre des putes »
    Depuis elle parle couramment le francais

  19. celine

    Pardon, c’est un peu tard pour écrire mais je le fais quand même !
    Un jour, un japonais me demande :  » J’adore le pain français! Mon préféré c’est le pain tranché! »
    ….

  20. Ophélie >> Je recommence à prendre des notes pour un acte II parce que c’est quand même du grand art !

    cerise >> La « chambre des putes »… HA HA HA !!
    Mon côté méchant à envie de dire « oui il y a un peu de ça aussi ». La pauvre 🙂

    celine >>> Il n’est jamais trop tard ! Surtout que ça aurait été dommage de se passer de cette perle, du pain tranché… mdrrr Ca c’est de la recette typique !
    Vrai que des fois on se colle la baguette entière, :p

  21. Hazel

    Les gens sont extraordinaires XD
    ah !!j’ai trop ri !

    • L’Acte II sera surement du même genre… J’en ai déjà des belles sous le bras !

  22. Anso

    Oh my gosh!
    je me suis pris une barre de rire!
    MERCI!
    Si j’avais dû écrire tout ce qu’on m’a lâché quand je vivais à Londres (si si de l’autre côté de la manche) pour mon pauvre pays belge, j’en aurais écrit un roman aussi (« Bruxelles? la 2ème capitale française! ».
    En tout cas ici, merci.

    • Ah oui, les Belges en entendent pas mal aussi ca c’est clair ! Quand je parle d’amis Belges au Japon, certains n’ont aucune idee d’ou ca se trouve, et d’autres m’ont deja avoue ne pas connaitre… (pourtant y’a pas mal de chocolatier et magasins de gauffres ici !).
      Bref, les Francais aussi doivent en sortir pas mal a nos etrangers, mais ca reste drole !

  23. Terry

    Je suis actuellement en couple avec un japonais (et au japon pour 3 mois), je lis ce que tu écrit chaque matin.
    Pour l’annecdote « Perle »
    Moi c’est Le jour où Takasan a voulu me dire « je t’aime beaucoup »… il m’a regardé droit dans les yeux ma pris les mains et d’un air sérieux ma dit :
    Terry-chan, je te super aime !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *